Teamgenoot overleden Astori schrijft hartverscheurende afscheidsbrief

De dood van Davide Astori afgelopen weekend zorgde voor een grote schok door heel Italië. De international overleed in een hotel in Udine, zeer waarschijnlijk aan hartfalen. Op zondag werden alle wedstrijden afgelast en vele clubs en spelers namen afscheid van de Italiaans international en Fiorentina-captain. Het meest emotionele bericht kwam van Riccardo Saponara, teamgenoot van Astori.

O capitano, mio capitano. Perché non sei sceso a fare colazione insieme a tutti noi? Perché non sei passato a riprendere le tue scarpe fuori dalla camera di Marco e non sei venuto a bere la tua solita spremuta d’arancia? Ora ci diranno che la vita scorre, che lo sguardo va puntato in avanti e dovremo rialzarci, ma che sapore avrà la tua assenza? Chi arriverà ogni mattina in mensa a riscaldare l’ambiente con il proprio sorriso? Chi ci chiederà incuriosito ciò che abbiamo fatto la sera precedente per riderci su? Chi sgriderà i più giovani e chi responsabilizzerà i più esperti? Chi formerà il cerchio per giocare a “due tocchi” o chi farà ammattire Marco alla play? Con chi dibatteremo sulle puntate di Masterchef, i ristoranti fiorentini, le serie TV o le partite disputate? Su chi appoggerò la mia spalla a pranzo dopo un allenamento estenuante? Torna dai, devi ancora finire di vedere LaLaLand per poterlo analizzare come ogni film appena uscito. Torna a Firenze, ti attendono in sede per rinnovare il contratto e riconoscerti il bene e la positività che doni quotidianamente a tutti noi. Esci da quella maledetta stanza, ti aspettiamo domani alla ripresa degli allenamenti. Nella vita ci sono persone che conosci da sempre con le quali non legherai mai, poi ci sono i Davide che ti entrano immediatamente dentro con un semplice “Benvenuto a Firenze Ricky”. Ovunque tu sia ora, continua a difendere la nostra porta e dalle retrovie illuminaci il giusto cammino. O capitano, mio capitano. Per sempre mio capitano.

Een bericht gedeeld door Riccardo Saponara (@rickinara) op

Hieronder vind je de vertaling van Saponara’s aangrijpende afscheid:

“Oh kapitein, mijn kapitein. Waarom kwam je niet naar beneden om met ons allen te ontbijten? Waarom kwam je je schoenen niet ophalen aan de deur van doelman Marco Sportiello om daarna je sinaasappelsap te drinken? Nu zeggen ze ons dat het leven voort gaat, dat we vooruit moeten kijken en onszelf vermannen. Maar wie zal jouw afwezigheid opvangen? Wie zal er elke ochtend in de cafetaria iedereen verwarmen met zijn glimlach?”

“Wie zal ons vragen hoe de voorbije nacht was en er smakelijk om lachen? Wie zal de jongeren onder zijn vleugels nemen en de veteranen een gevoel van verantwoordelijkheid geven? Wie zal de kring vorm om te werken aan onze two-touch play en wie zal Marco (Sportiello) verslaan op de Playstation?”

“Met wie zullen we debatteren over Masterchef, de restaurants in Firenze, tv-series en games? Op wie zal ik kunnen rekenen tijdens de lunch na een zware training? Kom op, kom terug. Je moet nog altijd La La Land uitkijken en de film analyseren zoals je dat altijd doet. Kom terug naar Firenze, ze wachten op jou om je contract te verlengen en je te waarderen voor al het goede en de positiviteit die je uitstraalde. Kom uit die verdomde kamer, we wachten op jou morgen op de training.”

“In het leven zijn er mensen die je al altijd gekend hebt maar nooit echt een band mee hebt opgebouwd. En dan zijn er de Davide’s, die je onmiddellijk een warm gevoel geven met een simpele Welkom in Firenze, Ricky. Waar je nu ook bent, blijf ons doel verdedigen en ons de juiste weg tonen vanuit de achterlijn. Oh kapitein, mijn kapitein. Voor altijd, mijn kapitein.”

Rugnummer 13

Hoewel wij Astori niet zo heel goed kenden lijkt het erop dat een geweldig speler en persoon ons ontvallen is. Zowel Fiorentina als zijn voormalige club Cagliari hebben besloten rugnummer 13 nooit meer te gebruiken. Een heel mooi gebaar. RIP Astori.

Bron: Nieuwsblad.be